Le mot vietnamien "biết ơn" signifie "reconnaître les bienfaits" ou "être reconnaissant". C'est une expression qui véhicule un sentiment de gratitude envers quelqu'un ou quelque chose.
Forme de base : On utilise "biết ơn" pour exprimer sa reconnaissance envers d'autres personnes ou pour des choses reçues. Par exemple :
Sujets courants : On peut exprimer sa gratitude envers des personnes, des expériences, ou même des événements.
Sự biết ơn : Cela se traduit par "la gratitude". C’est le nom qui désigne l'état d’être reconnaissant.
Lòng biết ơn : Cela signifie également "la reconnaissance" et met l'accent sur le sentiment interne de gratitude.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, on peut utiliser "tỏ lòng biết ơn" qui signifie "témoigner sa reconnaissance". Cela peut être utilisé dans des discours ou des écrits pour exprimer un respect profond : - Exemple : "Chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn những người đã hy sinh cho đất nước." (Nous devons témoigner notre reconnaissance à ceux qui ont sacrifié pour la patrie.)
Le mot "biết ơn" est principalement utilisé dans le sens de gratitude, mais il peut également être employé dans des contextes plus larges pour parler d'appréciation ou de respect envers quelqu'un ou quelque chose.